オリジナルCocoonスキンで運用中。詳細はこちらから

MTG Arena日本語環境不具合・バグ・誤訳一覧

この記事は約6分で読めます。

このページはなに?

MTG Arenaの日本語環境における不具合・バグ・誤訳のバグ報告フォーラムへのリンク集です。

ほとんどの場合、MTGアリーナ上から バグ報告を行ったとしても、バグ報告フォーラムに書きこむよう誘導されます。

また形式上の可能性もありますが、投票システムが実装されているため、同様の報告をフォーラムに複数件アップするより可能な限り1つの報告に票を集中させた方が、開発陣の注目を浴びると思われます。

そのため、可能な限り票を集中することを目的にこのページを立ち上げました。

メンテナンス終了時点で可能な限り早急にチェック、更新は行う予定ですが基本的に不定期と思っていただければと思います。

なお、2023/11/16時点最新情報や新規バグ等の情報などはTwitterで確認していただく方が早いと思います。

また、DMは解放していますので新規に見つけたバグ等あれば、Twitterにてご連絡いただければ幸いです。

システム全般

元英単語DB登録されいる訳語
Dragon Turtle(2語)竜亀
Dragon Egg(2語)ドラゴンの卵
Fight待旦
Raptor猛禽
Volatile移り気(な)

エキスパンション別

イクサラン:失われし洞窟

  • 《帝王マイコイドの触手》の起動型能力の起動コストのエラッタが修正されていない
  • 《パラニの孵化者》のカード名のエラッタ(ニが漢数字の二のまま)
  • 《洞窟めいた大口》の起動型能力の起動条件テキストエラッタ
  • 《養育する鋸背》のカード名が《養育する逆毛背》になっている(アリーナ側が直訳に近い)
  • 《骸骨胞子》のルビに不要な文字列が付与されている
  • 《忘れられた者たちの嘆き(Wail)》のカード名が《忘れられた者たちの壁(Wall)》になっている
  • 《ギシャスの初子、イツキンス》のカード名が《ギシャスの初子、イツキントゥ》になっている

アルケミー:エルドレイン

エルドレインの森

  • 《赤歯の執政、イェナ》のテキストエラッタ

指輪物語:中つ国の伝承

機械兵団の進軍

  • 《過負荷の魔道士輪》のテキストエラッタ
  • 《ザルファーのテフェリー・アコサ》のテキストエラッタ

アルケミー:ファイレクシア

  • 《ケンパの装具役》のテキストエラッタ
    https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/46402624
  • 《ダークスティールのハイドラ》のクリーチャータイプが「ファイレクシアのハイドラ」になっている(2023/11/16追加)
    補注:DB登録系のバグと思われましたが、《破滅のエンジン、ポルクラノス》(《ポルクラノスの再誕》第2面)のクリーチャータイプは「ファイレクシアン・ハイドラ」となっているためエラッタと思われます

ファイレクシア:完全なる統一

アルケミー:兄弟戦争

兄弟戦争

アルケミー:ドミナリア

団結のドミナリア

アルケミーホライズン:バルダーズゲート

アルケミー:ニューカペナ

ニューカペナの街角

アルケミー:神河

神河:輝ける世界

アルケミー:イニストラード

イニストラード:真紅の契り

イニストラード:真夜中の狩り

  • 《絞殺の手》のオラクル変更が未適用
  • 《酒場のごろつき》のカード名修正未適用
  • 《くすぶる卵》のクリーチャータイプのエラッタ

タイトルとURLをコピーしました